-Bom dia -Bom dia
Oiçam, oiçam, faltam 10 minutos para o ensaio do casamento Van Dort!
Cuidado!
-Está um belo dia -Está um dia bastante agradável.
Um dia para um glorioso casamento
Um ensaio, minha querida, Para ser perfeitamente exacto.
Um ensaio para um glorioso casamento
Assumindo que não acontece nada Que nós não saibamos ainda
Que nada de inesperado Interfere com o espectáculo
E é por isso que tudo Até ao ultimo detalhe
Cada pequeno, microscópico detalhe Tem que correr
-De acordo com o planeado -O nosso filho vai casar-se
-De acordo com o planeado -A nossa familia será levada
Elevada na sociedade
-Para os bailes de máscaras -Nos grandiosos salões
A conviver com gente fina
A comer bolinhos com Sua Alteza
Estaremos lá, seremos vistos A tomar chá com a Rainha
Esqueceremos tudo O que sempre, sempre fomos
-Credo! É o meu vestido, ficou preso. -Com licença, minha senhora.
-Vá lá, querida. -Não sou eu. É o meu vestido, ficou preso.
Onde é que está o Victor? Ainda nos atrasamos.
Peixeiros.
-É um dia terrível -Vá lá, não sejas assim
É um dia terrível para um casamento
É uma triste, triste situação esta
Que nos leva a este malfadado casamento
Como é que a nossa familia desceu a este ponto?
Casar a nossa filha Com os nouveau riche
-São tão comuns -Tão rusticos
-Oh, não podia ser pior -Não podia ser pior? Receio discordar
Podiam ser da velha guarda, Aristocracia falida
Sem sequer um tostão
Tal como tu... e eu.
Oh, querido.
E é por isso que tudo Até ao ultimo detalhe
Cada pequeno, microscópico detalhe Tem que correr
-De acordo com o planeado -A nossa filha vai casar-se
-De acordo com o planeado -A nossa familia será levada
Das profundezas da mais funda pobreza
-Para o nobre meio -Dos nossos antepassados
E quem teria acreditado Num milhão de anos
-Que a nossa filha, com a cara -De uma lontra desgraçada
Seria o nosso bilhete Para o lugar que nos pertence.
Oh, Hildegarde.
E se o Victor e eu não gostamos um do outro?
Como se isso tivesse alguma coisa a ver com um casamento.
Por acaso acha que o seu pai e eu gostamos um do outro?
Decerto que gostam um pouco?
-Claro que não. -Claro que não.
Veja se aperta esse espartilho como deve ser.
Consigo ouvi-la falar sem se engasgar.
Parece que fisgaste uma vencedora desta vez, Victor.
-Agora tudo o que tens a fazer é puxá-la. -Já estou a puxar, Mãe.
A Victoria Everglot não devia casar-se com um lorde ou coisa assim?
Oh, que ideia! Nós somos tão bons como os Everglots.
Eu sempre soube que merecia melhor que a vida de uma mulher de peixeiro.
Mas eu nunca falei sequer com ela.
Bem, pelo menos temos isso a nosso favor.
Mayhew! Para-me com essa maldita tosse.
O Casamento é uma pareceria, uma pequena troca de favores.
Seria de esperar que a vida inteira a olhar para nós...
Lhe tivesse ensinado isso
-Lhe tivesse ensinado isso -Tudo tem que estar perfeito
-Tudo tem que estar perfeito
Perfeito É por isso que tudo
Até ao ultimo detalhe
Cada pequeno, microscópico detalhe Tem que correr
De acordo com o planeado.
Olha-me para essa postura.
Parece que és raquítico ou coisa assim....
Oh, meu Deus. Oh, que grandioso! Que bom-gosto impecável!
Oh, que beleza, não é?
Não é tão grande como a nossa casa, querida.
-Realmente, está um bocado degradada, não é? -Está calado.
Lord e Lady Everglot...
...Sr. e Sra. Van Dort.
Oh, você deve ser a Menina Victoria.
Sim, devo dizer-lhe que não parece ter mais que 20 anos. Não. Oh, sim.
Sorri, querido, sorri.
Hum, olá. É um prazer. Benvindos á nossa casa.
Obrigada.
Tomaremos um chá na sala ocidental.
Oh, venham por este lado, é já aqui.
Oh, adoro o que fizeram com este sítio. Quem é o seu decorador?
Belo chão, uma pena as cortinas.
O meu marido só diz asneiras. Ignore-o.
Sim, normalmente é o melhor.
-Perdão. -Você toca maravilhosamente.
E-- E-- Eu peço desculpa, Menina Everglot. Que má educação da minha parte-- Bem....
Com licença.
A Mãe não me deixa aproximar-me do piano.
A musica não é apropriada para uma jovem senhora.
É demasiado apaixonada, diz ela.
Se me permite, Menina Everglot...
...onde está a sua acompanhante?
Talvez, vi-- Vistas as circunstâncias...
...me pudesse chamar Victoria.
Sim, é claro. Bem....
-Victoria.... -Sim, Victor.
Amanhã, nós vamos ser c--
C-- C--
-Casados. -Sim. Casados.
Desde nova, eu-- Eu sempre sonhei com o dia do meu casamento.
Sempre tive a esperança de encontrar alguém Por quem estivesse profundamente apaixonada.
Alguém com quem passar o resto da minha vida.
-Que estupidez, não é? -Sim, que estupidez.
Não. Não! Claro que não. Não.
Oh, credo. Peço desculpa.
Que pouca-vergonha é esta?
Vocês não deviam estar a sós um com o outro.
Aqui estamos nós, um minuto antes das 5, e vocês não estão no ensaio.
O Pastor Galswells está á espera. Venham imediatamente.
(Três horas mais tarde...) Mestre Van Dort, desde o inicio. Outra vez.
'Com esta mão, levantarei o teu ânimo.
O teu copo nunca estará vazio, porque eu serei o teu vinho.
Com esta vela, iluminarei o teu caminho na escuridão.
Com este anel, peço que sejas minha.'
-Vamos tentar outra vez. -Sim. Sim, senhor.
Com esta vela....
Esta vela....
Esta vela.
-Será melhor eu ir ali fazê-lo em vez dele? -Não te exaltes, querida.
Com esta vela....
Continue!
Vá à porta, Emil.
Vamos só continuar a partir da parte sobre a vela.
Um Lord Barkis, senhor.
Nunca me consigo lembrar das datas.
Aparentemente, cheguei um dia mais cedo para a cerimónia.
-Ele é do teu lado da familia? -Não me consigo lembrar.
Emil, uma cadeira para o Lord Barkis.
Continuem.
Vamos tentar outra vez, então, Mestre Van Dort?
-Sim. Sim, senhor. Certamente. -Direita.
Direita. Oh! Direita!
-Com esta.... Esta-- -Mão.
Com esta mão...
...Eu-- Com--
Três passos! Três!
Não sabe contar? Não deseja casar-se, Mestre Van Dort?
-Não! Não. -Não deseja?
Não! Eu queria dizer, não, eu não não me quero casar.
Ou seja, eu quero muito--
Preste atenção! Pelo menos lembrou-se de trazer o anel?
O anel? Sim. É claro.
-Deixar cair o anel! -Oh, não, ele deixou cair o anel!
-Este rapaz não se quer casar. -Vergonhoso.
Perdão. Já o tenho!
Afaste-se, seu pateta.
Oh, meu Deus! Oh, não! Está uma mulher a arder! Ajuda! Emergência!
-Oh, espero que não faça mancha. -Pare de abanar a chama, pateta.
-Arranjem um balde, arranjem um balde. -Estou a caminho, querida. Sim. Oh, querida!
Chega! Este casamento não se pode realizar enquanto ele não estiver adequadamente preparado.
Jovem... Aprenda os seus votos.
Bem, ele é um bom partido, não é?
Oh, Victoria.
Ela deve achar-me um idiota. Este dia não podia ser pior.
Oiçam, oiçam! Ensaio arruinado quando rapaz Van Dort causa o caos!
Noivo palerma pode ser descartado!
Everglots a *arder* de raiva quando desastre Van Dort arruina ensaio!
Na verdade não deveria ser tão difícil.
São apenas alguns votos simples.
Com esta mão, tomarei o teu vinho.
Não.
Com esta mão...
...levantarei o teu--
Oh, meu Deus, não.
Com esta....
Com esta vela, eu vou....
eu vou....
vou pegar fogo á tua mãe.
Oh, não vale a pena.
Com esta mão, Levantarei o teu ânimo.
O teu copo nunca estará fazio, porque eu serei o teu vinho.
Sra. Everglot.
Você está estonteante esta noite.
O que disse, Sr. Everglot? Chamá-lo 'Pai'? Se insiste, senhor.
Com esta vela, Iluminarei o teu caminho na escuridão.
Com este anel...
...Peço que sejas minha.
Eu aceito.
Pode beijar a noiva.
-Um recém-chegado. -Deve ter desmaiado.
-Tudo bem contigo? -O que--? O que aconteceu?
Parece que temos aqui um respirante.
-Será que ele tem um irmão morto? -Ele ainda está mole.
Um brinde, então.
Aos recém-casados.
Recém-casados?
Na floresta, disseste os teus votos tão perfeitamente.
Disse?
Disse.
Acorda! Acorda! Acorda!
Com licença, com licença.
O meu nome é Paul, sou o empregado-chefe.
Sou eu quem vai criar o teu banquete de casamento.
Banquete de casamento! Estou com água na boca.
Vermes.
Afastem-se!
Eu tenho um-- Eu tenho um anão.
E não tenho medo de o usar. Eu quero algumas perguntas. Já!
-Respostas. Acho que queres dizer 'respostas'. -Obrigado, sim, respostas.
Preciso de respostas. O que é que se passa aqui? Onde é que estou?
Quem são vocês?
Bem, isso é uma longa história.
E que história que é!
Um trágico conto de romance, de paixão...
...e de um horrível homicidio.
Isto vai ser bom.
Dêem-lhe, rapazes.
Hey, prestem atenção Seus alegres cadáveres
Ou pelo menos aqueles de vós Que ainda têm uma orelha
Vou contar-vos uma história Que faria um esqueleto chorar
Da nossa alegreliciosa Adorável Noiva Cadáver
Morrer, morrer, todos nós partimos
Mas não se preocupem Porque na verdade não há problema
Podem tentar esconder-se E podem tentar rezar
Mas no fim, acabamos todos Os 'restos' do dia
Pois é.
Bem, a nossa rapariga era uma beleza Conhecida por milhas em redor
Quando um misterioso estranho Chegou á cidade
Ele tinha boa figura Mas pouco dinheiro
E a nossa pobre querida Ficou caídinha num instante
Quando o pai dela disse não Ela não pôde aceitar
Logo os nossos amantes arranjaram Um plano para escapar
Morrer, morrer, todos nós partimos
Mas não se preocupem Porque na verdade não há problema
Podem tentar esconder-se E podem tentar rezar
Mas no fim, acabamos todos Os 'restos' do dia
Pois é.
Okay. Oh, yeah. Come on, boys, pick it up.
Yeah. Like it.
Okay, Chancy, take it.
Yeah.
Yeah!
That's nice.
Então eles planearam Encontrar-se no meio da noite
Não disseram nada a ninguém Mantiveram tudo em segredo
O vestido de noiva da mãe dela Assentava como uma luva
Não é preciso muita coisa Quando se está mesmo apaixonado
Excepto algumas coisinhas Ou pelo menos é o que me dizem
Tais como as joias da família E um saco de ouro
Logo, ao pé do cemitério Debaixo do velho carvalho
Numa escura noite de nevoeiro Às um quarto para as três
Ela estava pronta para ir Mas onde estava ele?
E então?
-Ela esperou. -E então?
-Ali nas sombras, será que era o homem? -E então?
-O seu pequeno coração batia com tanta força -E depois?
E depois, ficou tudo escuro...
Quando ela abriu os olhos Estava morta como o pó
As suas jóias tinham desaparecido E o seu coração estava partido
Portanto, ela fez um voto Deitada sob aquela árvore
De que esperaria até que seu verdadeiro amor A viesse libertar
Sempre à espera de que alguém Viesse pedir a sua mão
E então, assim de repente Aparece este rapaz
Que jura ficar Para sempre ao seu lado
E é essa a história Da nossa Noiva Cadáver
Morrer, morrer, todos nós partimos
Mas não se preocupem Porque na verdade não há problema
Podem tentar esconder-se E podem tentar rezar
Mas no fim, acabamos todos Os 'restos' do dia
Yeah.
Victoria, afaste-se da janela.
Oh, decerto que ele estará de volta em breve.
Ele morre de medo do escuro. Na verdade, quando ele era um rapaz...
...fazia regularmente xixi nas calças, não era, William?
Entre.
Lord Barkis. Espero que o quarto seja do seu agrado.
Muito obrigado, é uma excelente anfitriã.
E é por isso que me faz sofrer ser o portador de tão más notícias.
Importa-se de nos repetir a manchete desta noite?
Oiçam, oiçam!
Victor Van Dort visto esta noite na ponte nos braços de uma mulher misteriosa!
A morena sedutora e Mestre Van Dort desapareceram na noite!
E agora, o tempo. Aguaceiros dispersos--
Chega! É tudo.
Mulher misteriosa? Ele nem sequer conhece nenhuma mulher!
Ou assim pensavam vocês.
Chamem-se se precisarem do meu auxílio...
...no que quer que seja.
Céus, Finis, o que é que fazemos?
Traz a minha espingarda.
William, faz alguma coisa.
Provávelmente o arauto só teve um dia muito calmo.
Sabe como é, precisava de qualquer coisinha para berrar.
Apesar disso, falta-nos um noivo para o casamento de amanhã.
Para não falar das implicações financeiras.
Um escândalo muito embaraçoso para todos nós.
Oh, dêem-nos uma chance de o encontrar, pedimo-vos.
-Dêem-nos até ao amanhecer, pelo menos. -Muito bem. Até ao amanhecer.
Victor, querido, onde é que estás?
Se me perguntares, acho o teu namorado um bocado assustadiço.
Ele não é o meu namorado, é o meu marido.
Victor, onde é que te meteste?
Deixa-me ver se o vejo.
Victor?
Ali está ele, ali está ele! Ele-- Ele está a fugir!
Rápido, rápido, atrás dele!
Victor.
Obrigado.
Victor!
Onde estás?
Victor?
Onde é que te meteste?
Casado, hã? Eu sou uma viuva.
Oh, que rude. Ele foi por ali!
Victor.
Victor, querido.
Por favor. Houve um engano. Eu não estou morto.
Com licença. Com licença.
-Com licença. -Com licença.
-Obrigado. -Obrigado.
Victor.
-Beco sem saída. -Victor!
Olá!
Podias ter usado as escadas, pateta.
A vista não é linda? A mim, tira-me a respiração.
Bom, tiraria se eu tivesse uma.
Não é romantico?
Olha, tenho imensa pena pelo que te aconteceu...
...e gostava de ajudar, mas tenho mesmo que ir para casa.
-Isto é a tua casa agora. -Mas eu nem sequer sei o teu nome.
Bem, que grande maneira de começar um casamento.
Cala-te!
-É Emily. -Emily.
Oh, quase que me esquecia. Tenho uma coisa para ti.
É um presente de casamento.
Obrigado.
Scraps (restos)?
Scraps!
O meu cão, Scraps!
Oh, Scraps, lindo menino.
Eu sabia que ias gostar de o ver.
Quem é um lindo menino? Senta. Senta, Scraps, senta.
Lindo menino, Scraps. Rebola. Rebola.
Lindo menino, Scraps. Finge de morto.
Desculpa.
Oh, que bonito.
Devias tê-lo visto quando tinha pelo.
A Mãe nunca gostou destes saltos do Scraps.
Mas vistas bem as coisas, ela nunca gostou de nada.
Achas que ela teria gostado de mim?
Tens sorte em nunca teres de a conhecer.
Bem, na verdade...
...agora que falas nisso, acho que devias.
Uma vez que estamos, tu sabes...
...casados, devias definitivamente conhecê-la.
E o meu pai também. Deviamos ir vê-los agora mesmo.
Que ideia fantástica! Onde é que eles estão enterrados?
-O quê? O que é que foi? -Eles não são daqui destas partes.
Onde é que eles estão?
Oh, eles ainda estão vivos.
-Receio que sim. -Bem, isso é um problema.
O que é que estás a dizer, Scraps?
Oh, não, nós não podemos.
-Oh, bem, vistas as coisas dessa forma. -Como?
Elder (Sábio) Gutknecht.
Shh. Scraps.
Elder Gutknecht...
...está aí?
Olá? Alguém em casa?
Olá?
Aí está você!
Oh, minha querida. Aí está você.
Trouxe o meu marido, Victor.
O quê? Marido?
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Temos que subir. Lá para cima? Visitar a terra dos vivos.
Terra dos vivos?
Oh, minha querida.
Por favor, Elder Gutknecht.
Para quê ir lá acima, quando as pessoas estão a *morrer* para vir para aqui?
Senhor, peço-lhe que ajude. Significa tanto para mim--
-Nós. -Não sei, é pouco natural.
Por favor, Elder Gutknecht.
Decerto que há algo que possa fazer?
Deixe-me ver o que é que posso fazer.
Onde é que eu pus aquele livro?
Eu deixei-o aqui algures.
Aqui está ele.
Já o tenho.
Um feitiço ucraniano de assombração. Perfeito para estes passeios rápidos.
-Estou tão contente por ter pensado nisso. -Eu também.
Vejamos, então...
...onde é que iamos?
O feitiço ucraniano de assombração?
Aqui o temos. Preparados?
Lembrem-se, quando quiserem voltar, digam 'Hopscotch' (jogo da macaca).
-Hopscotch? -Exactamente.
Eu passei tanto tempo na escuridão...
...que quase que me esqueci da beleza do luar.
Hey, acho que deixaste cair alguma coisa.
Espera, espera.
Eu penso que devia preparar a Mãe e o Pai para as grande notícias.
Eu vou primeiro, e tu...
...espera aqui.
-Perfeito. -Não me vou demorar.
Fica aqui mesmo. Eu já volto.
Okay.
Nada de espreitar.
Se eu voltar a ver esse rapaz Van Dort...
...vou estrangulá-lo com as minhas próprias mãos.
As tuas mãos são demasiado gordas, e o pescoço dele demasiado magro.
Terás que utilizar uma corda.
Isto é a voz da tua consciência. Ouve o que te digo.
Tenho um mau pressentimento sobre aquele rapaz. Sabes que ele não está--
Vai mastigar os ouvidos de outra pessoa, para variar.
O Victor foi ver os pais dele, tal como ele disse.
Se eu não tivesse acabado de estar sentado nos teus miolos, chamava-te desmiolada!
Tenho a certeza de que ele tem um motivo perfeitamente bom para demorar tanto tempo.
De certeza que sim. Porque é que não lhe vais perguntar?
Está bem, eu irei.
Afinal, ele não pode ter ido longe com esses pés frios.
-Victoria. -Victor? Estou tão feliz por o ver.
Venha para o pé do fogo. Onde é que tem estado? Está tudo bem consigo?
Eu-- Eu--
Oh, meu Deus.
Você está frio como a morte. O que é que lhe aconteceu?
O seu casaco!
Victoria, eu confesso.
Esta manhã Eu estava aterrorizado com o casamento.
Mas depois, quando a conheci, senti que devia estar sempre consigo...
...e que quanto mais cedo fosse o nosso casamento, melhor.
Victor, eu sinto o mesmo.
Victoria, eu ve-- eu ve--
Aparentemente, eu encontro-me casado.
E quero que saiba que é inesperado.
Meu querido, Só queria conhecer--
Querido? Quem é esta?
-Quem é ela? -Sou a mulher dele.
-Victor? -Victoria, espera. Tu não compreendes.
Ela está morta. Vê.
Hopscotch.
Não! Não! Victoria!
Tu mentiste-me!
Só para voltar para aquela outra mulher.
Não compreendes? Tu és a outra mulher.
Não! Tu estás casado comigo. Ela é a outra mulher.
Ela tem razão.
E eu pensei.... Eu pensei que estava tudo a correr tão bem.
Olha, eu peço desculpa, mas...
...isto não pode resultar.
Porquê?
É o meu olho, não é?
Não. O teu olho é...
...adorável.
Ouve, se as circunstâncias fossem diferentes, bem, quem sabe?
Mas nós somos simplesmente demasiado diferentes. Quer dizer, tu estás morta.
Tu devias ter pensado nisso antes de me pedires em casamento.
Porque é que não compreender? Foi um acidente. Eu nunca me casaria contigo.
Rosas para o amor eterno.
Lírios para a doçura.
Baby's breath (respiração de bébé - género botânica gypsophilla).
Porquê tão azul?
Talvez ele tenha razão. Talvez sejamos demasiado diferentes.
Talvez ele precise de que lhe examinem a cabeça.
Eu podia fazê-lo.
Ou talvez o lugar dele seja com ela. A Pequena Menina Viva.
Com as suas bochechas rosadas e o seu coração que bate.
Oh, essas raparigas são ás duzias. Tu és muito melhor.
Tu tens-- Tu tens--
Tu tens uma personalidade maravilhosa.
O que é que essa rapariga apagada tem Que tu não tens a dobrar?
Ela não se pode comparar Á beleza do teu sorriso
Que tal uma pulsação?
Muito sobrelevado
-Sobreestimado -Sobrevalorizado
Se ele conhecesse O 'tu' que nós conhecemos
E essa criatura pateta Não tem o anel dele
E ela não toca piano Ou dança, ou canta
Não, ela não se compara
-Mas pelo menos respira ar -Quem se importa?
-Inutil -Sobreestimado
-Sobrevalorizado -Se ele pudesse ver
O quão especial tu podes ser
Se ele apenas conhecesse O 'tu' que nós conhecemos
Se eu tocar na chama de uma vela Eu não posso sentir dor
Se me cortarem com uma faca Continua a ser o mesmo
E eu sei que o coração dela bate
E eu sei que eu estou morta
Mas a dor que eu aqui sinto
Tentem dizer-me que não é real
E parece-me que ainda tenho Uma lágrima para chorar
A unica vantagem Dessa pequena criatura
É que ela está viva
-Sobreestimado -Sobrevalorizado
Toda a gente sabe Esse é apenas um estado temporário
Que é curado muito rápidamente Quando chega a nossa hora
-Quem se importa? -Inutil
-Sobreestimado -Sobrevalorizado
Se ele apenas visse O quão especial tu podes ser
Se ele apenas conhecesse O 'tu' que nós conhecemos
Se eu tocar na chama de uma vela Eu não posso sentir dor
No gelo ou no sol É sempre o mesmo
Mas eu sinto uma dor no coração
Apesar de ele não bater, está a partir-se
E a dor que sinto aqui
Tentem dizer-me que não é real
Eu sei que estou morta
Mas parece-me que ainda tenho Algumas lágrimas para chorar
É verdade, Mãe!
O Victor está casado com uma mulher morta.
Eu vi-a. Um cadáver! Mesmo aqui ao pé do Victor.
O Victor esteve no seu quarto?
Eu tenho que o ajudar.
O escândalo!
Vem sentar-te na tua cadeira, querida. Estás a tremer que nem uma folha.
Deixa a Hilde trazer-te um cobertor.
Traz-lhe um colete de forças! Ela está completamente louca!
Vem, Hildegarde.
Finis, vem já para a cama.
Em nome dos céus
Quem poderá ser a esta hora?
Menina Everglot.
O que é que faz aqui? Devia estar em casa, prostrada pela dor.
Pastor Galswells, tenho que lhe perguntar uma coisa.
-Isto é muito irregular. -Por favor, eu imploro-lhe.
Você é a unica pessoa na aldeia que sabe do que nos espera para além da morte.
Um tema negro para uma futura noiva.
É uma noiva a quem eu temo, e é por isso que tenho que saber:
Os vivos podem casar-se com os mortos?
Sobre o que raio é que está a falar?
Por favor, é o Victor. Ele está casado com um cadáver.
Ele tem uma noiva cadáver!
Tem que haver uma maneira de desfazer aquilo que foi feito.
Eu penso que sei o que fazer.
Venha comigo.
Victoria? Onde está o seu espartilho?
Ela está a falar em linguas. De alianças demoníacas.
Receio que a sua mente esteja baralhada.
Não é verdade! Largue-me! Largue-me!
Obrigada, Pastor Galswells. MUITO obrigada.
Levem-na para o quarto!
Não, eu estou a dizer a verdade.
O Victor precisa da minha ajuda.
Hildegarde, tu acreditas em mim, não acreditas?
-Mãe, Pai, por favor. -Tranquem as portas...
...e bloqueiem as janelas. Assegurem-se de que ela não pode voltar a escapar.
Ele precisa da nossa ajuda! Oh, larguem-me! Larguem-me!
Será o meu sofrimento eterno?
Vão ser precisos anos antes de nos podermos mostrar em publico outra vez.
O que é que fazemos?
Vamos continuar como foi planeado, Com ou sem o Vincent.
-Victor. -Como for.
Para esse rapaz deitar fora uma jovem mulher como a Victoria...
...é decididamente criminoso.
Se eu tivesse uma mulher como a sua filha no meu braço...
...Eu cobri-la-ia de riquezas apropriadas para a realeza.
A senhora sua esposa é uma mulher muito afortunada.
Infelizmente, não sou casado.
Estive prometido há uns anos atrás...
...mas a tragédia levou a minha jovem mulher.
Quando alguém vive só, a riqueza não serve para nada.
Óptimas notícias, Victoria, vai haver um casamento afinal de contas.
Encontraram-no?
Despache-se, minha querida, os nossos parentes vão chegar a qualquer momento.
Temos que a ter apresentável para o Lord Barkis.
Lord Barkis?
Ele dará um excelente marido.
Sim. É verdadeiramente um resultado afortunado.
Um partido muito melhor desta vez.
Mas eu não o amo. Não me podem obrigar a fazer isto.
-Temos que o fazer. -Por favor, imploro-vos.
Tem que haver outra maneira.
Sem o seu casamento com o Lord Barkis...
...seremos postos na rua, sem um tostão.
Nós estamos falidos.
Mas o Victor....
O Victor Van Dort foi-se, criança.
Casará com o Lord Barkis amanhã.
-Tal como planeado. -Tal como planeado.
Oh, minha querida. Oh, não olhes para mim dessa maneira.
Só tens que sofrer esta união até que a morte nos separe.
E isso vai acontecer mais cedo do que esperas.
Oh, está quase a amanhecer! Onde é que ele estará?
Victor Van Dort foge com cadáver!
Noiva com coração desfeito casa-se com abastado recém-chegado!
Abastado recém-chegado? Não pode ser.
Ele não disse cadáver?
Oh, não sejas ridiculo. Que cadáver quereria casar-se com o nosso Victor?
Oh, Mayhew! Para com essa maldita tosse.
Mayhew, estás a tentar matar-nos?
Acho que ele nos está a tentar matar.
Eu...
...acho que deixaste cair isto.
Desculpa.
Desculpa ter-te mentido acerca de querer ver os meus pais.
É que todo este dia não tem corrido, bem...
...de acordo com o planeado.
Perdoa-me o meu entusiasmo.
Eu gosto do teu entusiasmo.
-Novo recém-chegado! Novo recém-chegado! -Acendam as luzes!
Despachem-se, rapazes!
Bebidas para toda a gente.
Outra caneca, senhor?
-Não, não. Só metade. -Não, não. Só metade.
É impossivel arranjar ajuda de qualidade estes dias.
Comité de boas vindas! Com licença! Com licença!
-O meu nome é Plum (ameixa). Senhora Plum. -Mayhew?
Mayhew! Que alegria ver--
Tenho imensa pena.
Oh, sim. Mas para dizer a verdade, eu sinto-me óptimo.
Despachem-se, rapazes. Não vêm que o cavalheiro tem sede?
Mayhew, eu tenho que voltar.
Devem estar todos preocupadíssimos. Como é que estão todos?
Bem, ainda estão a perguntar-se para onde é que tu desapareceste.
Oh, e a Menina Victoria....
Sim? Sim, como está ela?
Bem, ela vai casar-se esta noite.
Como? Casar-se com quem?
Um recém-chegado, Lord Qualquercoisa.
Mas isso é impossível!
Pois, contigo desaparecido e tal....
Suponho que não tenham querido desperdiçar o bolo.
Mas como é que ela pode?
Mulheres... Não se pode viver com elas
Não se pode viver sem--
Está na altura de, recolher os pedaços, e-- Tu sabes, seguir em frente, suponho.
Falando acerca de recolher os pedaços?
Victor? Onde vais?
Menina Victoria, temos que ir para a igreja agora.
Ontem eu pensava que o meu casamento seria feliz.
Agora sinto que fui apanhada pela maré, puxada para o mar.
O mar leva a muitos sitios, querida.
Talvez te leve a um sitio melhor.
Com esta vela, iluminarei o teu caminho na escuridão.
Com este anel, peço que sejas minhas.
Eu vos declaro marido e mulher.
Oh, oh, credo.
É demasiado tarde.
Oh, Sra. Plum, o que é que eu faço?
Ele simplesmente saiu sem dizer uma palavra. Os homens são todos assim?
Bem, receio que nenhum deles seja muito esperto.
Quando eles metem qualquer coisa nas cabeças deles...
...não se pode fazer nada com eles.
Minha querida, temos que falar.
-Deixa-me dizer-lhe, por favor. Deixa-me dizer-lhe. -O que foi?
Há uma complicação com o seu casamento.
Não compreendo.
Os votos só vos unem até que a morte vos separe.
O que é que está a dizer?
A morte já vos separou.
Se ele descobrir, vai-se embora.
Deve haver algo que possa fazer?
Bem, há uma maneira.
Oh, por favor, por favor, deixa-me dizer-lhe.
Requer o maior dos sacrifícios.
-Continua, diz-lhe a parte boa. -O que é?
-Temos que o matar! -O quê?
O Victor teria que desistir da sua vida para sempre.
Ele teria que repetir os seus votos na terra dos vivos...
...e beber do vinho das eras.
Veneno!
Isto pararia o seu coração para sempre.
Só então ele seria livre de lho dar.
Eu nunca lhe podia pedir.
Não tens que o fazer.
Eu fa-lo-ei.
Meu rapaz, se escolher este caminho...
...pode nunca voltar ao mundo acima.
Compreende?
Sim.
Cheguem aqui. Cheguem aqui, todos.
Decidimos fazer as coisas como deve ser.
Portanto peguem no que conseguirem e sigam-nos.
Vamos mover esta festa de casamento para o andar de cima.
Andar de cima? Não sabia que havia um.
-Parece sinistro. -Vamos!
Um casamento, um casamento, Vamos ter um casamento.
Espera, Victor.
Não te podes casar com esse mau aspecto.
As aranhas acham-te muito bonito Mas Deus sabe que precisas de um fato
Mas não temas, nós temos bastante jeito Vamos pôr-te com óptimo, óptimo, óptimo,
Óptimo, óptimo, óptimo, óptimo, óptimo aspecto
Uma pequena costura, um pequeno puxão Um suave e amoroso cuidado
Um pouco de linha vai-te arranjar E nós temos muita como podes ver
E pessoalmente garantimos As nossas reparações de qualidade
Um pouco aqui vai arranjar o estrago Vamos dar o nosso melhor
Quando toda a gente te vir Ficarão muito impressionados
Um casamento, nós vamos ter
Um bolo de casamento, não há erro possível Tem que ser bastante sublime
-Falta algo -Tenta algum pó
Quem me dera ter mais tempo
Talvez eu possa fazer algo Estes ossos podem ajudar
-Oh, o meu nariz. -Desculpa.
Um minuto, é isso mesmo!
-Um bocado daquilo -Um bocado disto
O bolo perfeito é dificil de estragar
Um casamento, um casamento Vamos ter
Um casamento
Huzzah, huzzah
Vamos ter um casamento Um casamento
Vamos todos fazer uma saudação Porque a noiva se vai casar hoje
Uma coisa de que podem estar certos É que nós ficaremos ao lado
Até ao fim defenderemos A nossa unica noiva
A nossa futura noiva, a nossa futura noiva, A nossa adorável Noiva Cadáver
Huzzah! Hooray! Huzzah! Hooray!
A nossa noiva vai casar-se hoje
-Oh, ali está ela. -Aqui vem ela.
Oh, oh, a noiva está aqui
Ela esperou por este dia Durante muitos anos
Por este dia, por este dia As nossas esperanças e o nosso orgulho
A noiva está aqui Aqui vem a noiva
Aqui vem a noiva
Porque este dia, porque este dia Vai durar para sempre
E todos os amigos dela Vão trabalhar juntos
Para o tornar no dia perfeito Com que ela sempre sonhou
As nossas esperanças e o nosso orgulho A nossa noiva, a nossa adorável noiva
Vamos ter uma festa Como nunca ninguém viu
Os vivos na terra de cima Não vão saber onde estiveram
A terra de cima A festa da noiva
Aqui vem a noiva Neste glorioso dia dos dias
Para cima, para a terra dos vivos
Para celebrar
Oh, credo.
Acalmem-se todos um bocado.
Obrigado.
Elegante, culto, radiante.
A Victoria encontrou um marido...
...com todas essas qualidades, e mais.
O acaso juntou-nos...
...e nenhuma força na terra nos poderia separar.
Há um olho na minha sopa.
Oh, desculpe.
Tragam-me a minha espingarda!
Traga você. Eu estou fora!
Com licença. Com licença.
Desculpe-me, você não me conhece, mas eu costumava viver na sua falecida mãe.
Hey, espera aí.
Eu gosto duma mulher com carne nos ossos.
Finis, quem convidou esta gente?
Devem ser do teu lado da familia.
Decerto que não.
Se o meu Avô Everglot pudesse ver isto, estaria às voltas na tumba.
Finis.
Onde é que guardas as bebidas?
Noutras noticias, os mortos vieram á terra!
Afastem-se! Não tentem aproximar-se sorrateiramente!
Para trás!
Eu dou-vos cá uma uma pancada!
Não.
Sim.
Avô?
-Escroque! -Docinho.
-Monstro! -Bolinho.
-Escumalha! -Gertrude!
Alfred?
Tu estás morto há 15 anos.
Francamente, minha querida, não quero saber.
Ethel!
Espera. É isso.
Vamos pegar em todo o dinheiro que pudermos e sair daqui.
Dinheiro? Qual dinheiro?
O teu dote. É o meu direito!
Mas os meus pais não têm dinheiro.
É o meu casamento consigo que os vai salvar do asilo.
O-- O asilo?
Estás a mentir. Não é verdade. Diz-me que estás a mentir!
Será que as coisas não correram de acordo com o seu plano, Lord Barkis?
Bem, talvez no desapontamento estejamos bem um para o outro.
Afastem-se, seus demónios do inferno!
De volta para o vazio de onde vieram!
Não entrarão aqui.
Para trás, para trás!
Pouco barulho, estamos numa igreja.
Boa noite.
Muito amados e falecidos... (texto que se põe nas campas)
...estamos aqui reunidos para juntar este homem e este cadáver em casamento.
Victor?
O vivo primeiro.
Com esta mão...
...levantarei o teu ânimo.
O teu copo nunca estará vazio...
...porque eu serei o teu vinho.
Agora você.
Com esta mão...
...levantarei o teu ânimo.
O teu copo nunca estará vazio.
Porque eu serei....
Eu serei....
Continue, minha querida.
O teu copo...
...nunca estará vazio...
...porque eu serei....
Eu serei o teu vinho.
Ela está a começar a pensar melhor!
Eu não posso.
O que é que se passa?
Isto é errado.
Eu fui uma noiva.
Os meus sonhos foram-me tirados.
E, bem, agora....
Agora roubei-os eu a outra pessoa.
Eu amo-te, Victor.
Mas tu não és meu.
Victoria!
Oh, que tocante.
Eu choro sempre nos casamentos.
Os nossos jovens amantes finalmente juntos.
Decerto que agora podem viver felizes para sempre.
Mas estão a esquecer-se...
...ela ainda é a minha mulher!
Não vou sair daqui de mãos vazias!
Tu?
Emily?
Tu!
Mas-- Mas-- Eu deixei-te.
Como morta.
Esta mulher é óbviamente maluca!
Desculpem-me despachar as coisas, mas nós temos que ir andando.
Tira as mãos de cima dela.
Será que tenho que te matar também?
Victor, apanha!
Desculpa.
Eu digo, não está a jogar limpo, senhor.
Touché, minha querida.
Rua.
Oh, eu saio.
Mas primeiro um brinde. Á Emily.
Sempre a aia, nunca a noiva.
Diz-me, minha querida...
...pode despedaçar-se um coração que já parou de bater?
Deixem-me ir-me a ele! Deixem-me ir-me a ele!
-Não, não me impeças. -Espera.
Temos que seguir as regras deles.
Estamos entre os vivos.
Bem dito.
Agora já não...
Sim, tens razão. Ele é todo vosso.
Novo recém-chegado.
Oh, Victor, pensei que nunca mais te voltava a ver.
Espera.
Eu fiz uma promessa.
Tu mantiveste a tua promessa.
Tu libertáste-me.
Agora posso fazer o mesmo por ti.
Traduzido para Português por Protected